有一天，我和一个美国外企同事聊天，她突然说：“Join the club!” 我听到这句话，立刻高兴地想到，这是一个加入俱乐部的机会！于是我兴致勃勃地问：“哪个俱乐部？我要加入！” 她听了我的回答，突然一脸懵逼

“join the club"是什么意思？

"Join the club" 这个短语通常用于表示某种经历或情况是普遍的，同时也表达了一种共鸣或共同感受。具体来说，当你跟别人分享你的不愉快经历时，如果对方也遇到了类似的经历，那么他可能会说 “join the club" 来表示他理解并与你共情。

以下是一个例子：

• A: I'm so tired of studying for this exam. It's taking up all my free time! （我受够了为这个考试学习，它占据了我所有的空闲时间！）
• B: Join the club. I've been studying non-stop for the past week too. （同感。我这一个星期以来也一直在不停地学习。）

这里，B 使用 "Join the club" 来表示他与 A 有相同的经历和感受，他理解 A 的感受并希望让 A 意识到自己不是唯一一个遇到这个问题的人。

与”join the club"意思相近的短语有哪些？

1. Welcome to the club：这个短语也用于表示你遇到了一个普遍的问题，同时也表达了一种共情的情感。与 "join the club" 很相似，只是换了一个说法。

• A: I can't seem to lose weight, no matter how hard I try.
• （我似乎无论怎样努力都减不了肥。）
• B: Welcome to the club. I've been struggling with my weight for years. （同感。我已经多年来都在为我的体重苦苦挣扎。）

2. Me too：简单直接地表达自己也经历了类似的经历，与 "join the club" 的情感含义相同。

• A: I can't believe how much traffic there is on this road. （我不敢相信这条路上有这么多的交通。）
• B: Me too. It's always like this during rush hour. （我也是这么觉得。高峰时段都是这样。）

3. Been there, done that：表示你曾经经历过类似的经历或问题，用于安慰和支持其他人。

• A: I just can't get my baby to sleep through the night. （我就是无法让我的孩子整夜睡觉。）
• B: Don't worry, I've been there, done that. It'll get better eventually. （别担心，我也曾经有过同样的经历。事情最终会好起来的。）

4. Same here：与 "me too" 类似，表示自己也有类似的经历或感受。

• A: I'm so tired of all this rain. It's been raining for days. （我受够了这些雨了。已经下了好几天了。）
• B: Same here. I'm sick of it too. （我也一样。我也受够了。）

5. I feel your pain：表示你能够感同身受对方的痛苦和不愉快的情绪，表达一种同情和支持的情感。

• A: My dog just passed away, and I'm heartbroken. （我的狗刚刚去世了，我很伤心。）
• B: I'm so sorry to hear that. I lost my cat last year, so I feel your pain. （我非常抱歉听到这个消息。去年我也失去了我的猫，所以我能够感同身受你的痛苦。）

这些短语通常用于社交场合和与他人分享经历或感受时，用来表示对方不是孤单的、有人理解他们的处境。