百度360必应搜狗淘宝本站头条
当前位置:网站首页 > 编程网 > 正文

我要是外交部发言人,我此刻的内心:这记者咋回事?

yuyutoo 2025-02-16 23:24 8 浏览 0 评论

跟外交部发言人学英语


在昨天(3月4日)的外交部记者例会上……陆慷:(我们的)立场非常明确。陆慷:我和我的同事都已经明确说过。陆慷:我刚才已经说过。



(via 外交部网站)


Q: The defense team of Ms. Meng Wanzhou of Huawei has filed a lawsuit against the Canadian government and police, saying that she was detained without cause at the airport for three hours, which violated her constitutional rights. Does China support Meng's lawsuit against the Canadian side?

问:华为公司孟晚舟女士的律师已经对加拿大政府、警方等部门提起诉讼,指控他们在机场无理关押孟长达3小时,并称加方所为侵犯了她的宪法权利。中方是否支持孟晚舟对加方的起诉?

A: I'd refer you to Huawei for the legal actions the company and Meng Wanzhou have taken.

答:关于孟晚舟女士和华为公司所采取的法律行动,建议你直接向华为公司去了解。

The Chinese government's position on the Meng Wanzhou case is clear-cut. The US and Canada abused their bilateral extradition treaty and took compulsory measures on a Chinese citizen. This is a grave violation of her legitimate rights and interests and also constitutes a serious political incident.

中国政府在孟晚舟事件上的立场非常明确。美国和加拿大两国滥用其双边引渡条约对中国公民采取强制措施,这是对中国公民合法权益的严重侵犯,也是一起严重的政治事件。

We once again urge the US to withdraw its arrest warrant and extradition request for Ms. Meng. We urge Canada to change course before going further down the wrong path and release Ms. Meng immediately, ensuring her safe return to China and legitimate rights and interests.

我们再次敦促美方立即撤销对孟晚舟女士的逮捕令和引渡请求。我们敦促加方立即释放孟晚舟女士,让她平安回到中国并切实保障她的合法正当权益,避免错上加错。

Follow-up: Isn't it something of double-standard for Meng to be able to sue the Canadian government when Canadians Michael Spavor and Michael Kovrig have not even been granted access to lawyers?

追问:一方面,孟晚舟对加方提起了诉讼;另一方面,中方不允许康明凯和迈克尔会见律师。这难道不是“双重标准”吗?

A: Regarding the cases of the two Canadian citizens you brought up, as I recall, my colleagues and I have made clear that China has strictly fulfilled our due obligations as required in the China-Canada Consular Agreement.

答:你所提到的两个加拿大公民的案子,我和我的同事都已经明确说过,中方严格履行了《中加领事协定》的义务。

Also I believe you know that relevant Chinese authorities took compulsory measures against the two Canadian citizens, Michael Kovrig and Michael Spavor, on the ground that they were suspected of involving in activities undermining China's national security. I believe you are well aware that it is common practice for all countries in the world to deal with cases concerning national security in this way.

同时我想你已经知道,康明凯和迈克尔这两个加拿大公民是因为涉嫌从事了危害中国国家安全的活动,中国有关部门依法对两人采取了强制措施。相信你非常清楚,同世界其他国家处理此类涉及国家安全案件的作法相比,中方作法并没有什么不同。

Follow-up: Can you confirm or not that these two Canadians have had access to lawyers?

追问:那你能否证实这两名加拿大公民有无被允许见律师?

A: As I said, China has made necessary consular notifications to the Canadian side and fulfilled our due obligations as required in the China-Canada Consular Agreement.

答:我刚才已经说过,中方依法向加拿大方面进行了必要的领事通报,履行了《中加领事协定》的义务。



(via 外交部网站)

今后,“跟外交部发言人学英语”的栏目会长期上线~

希望小伙伴们喜欢,并能从中学到权威实用的英语





文/图:外交部

整合:lanlan

相关推荐

墨尔本一华裔男子与亚裔男子分别失踪数日 警方寻人

中新网5月15日电据澳洲新快网报道,据澳大利亚维州警察局网站消息,22岁的华裔男子邓跃(Yue‘Peter’Deng,音译)失踪已6天,维州警方于当地时间13日发布寻人通告,寻求公众协助寻找邓跃。华...

网络交友须谨慎!美国犹他州一男子因涉嫌杀害女网友被捕

伊森·洪克斯克(图源网络,侵删)据美国广播公司(ABC)25日报道,美国犹他州一名男子于24日因涉嫌谋杀被捕。警方表示,这名男子主动告知警局,称其杀害了一名在网络交友软件上认识的25岁女子。雷顿警...

一课译词:来龙去脉(来龙去脉 的意思解释)

Mountainranges[Photo/SIPA]“来龙去脉”,汉语成语,本指山脉的走势和去向,现比喻一件事的前因后果(causeandeffectofanevent),可以翻译为“i...

高考重要考点:range(range高考用法)

range可以用作动词,也可以用作名词,含义特别多,在阅读理解中出现的频率很高,还经常作为完形填空的选项,而且在作文中使用是非常好的高级词汇。...

C++20 Ranges:现代范围操作(现代c++白皮书)

1.引言:C++20Ranges库简介C++20引入的Ranges库是C++标准库的重要更新,旨在提供更现代化、表达力更强的方式来处理数据序列(范围,range)。Ranges库基于...

学习VBA,报表做到飞 第二章 数组 2.4 Filter函数

第二章数组2.4Filter函数Filter函数功能与autofilter函数类似,它对一个一维数组进行筛选,返回一个从0开始的数组。...

VBA学习笔记:数组:数组相关函数—Split,Join

Split拆分字符串函数,语法Split(expression,字符,Limit,compare),第1参数为必写,后面3个参数都是可选项。Expression为需要拆分的数据,“字符”就是以哪个字...

VBA如何自定义序列,学会这些方法,让你工作更轻松

No.1在Excel中,自定义序列是一种快速填表机制,如何有效地利用这个方法,可以大大增加工作效率。通常在操作工作表的时候,可能会输入一些很有序的序列,如果一一录入就显得十分笨拙。Excel给出了一种...

Excel VBA入门教程1.3 数组基础(vba数组详解)

1.3数组使用数组和对象时,也要声明,这里说下数组的声明:'确定范围的数组,可以存储b-a+1个数,a、b为整数Dim数组名称(aTob)As数据类型Dimarr...

远程网络调试工具百宝箱-MobaXterm

MobaXterm是一个功能强大的远程网络工具百宝箱,它将所有重要的远程网络工具(SSH、Telnet、X11、RDP、VNC、FTP、MOSH、Serial等)和Unix命令(bash、ls、cat...

AREX:携程新一代自动化回归测试工具的设计与实现

一、背景随着携程机票BU业务规模的不断提高,业务系统日趋复杂,各种问题和挑战也随之而来。对于研发测试团队,面临着各种效能困境,包括业务复杂度高、数据构造工作量大、回归测试全量回归、沟通成本高、测试用例...

Windows、Android、IOS、Web自动化工具选择策略

Windows平台中应用UI自动化测试解决方案AutoIT是开源工具,该工具识别windows的标准控件效果不错,但是当它遇到应用中非标准控件定义的UI元素时往往就无能为力了,这个时候选择silkte...

python自动化工具:pywinauto(python快速上手 自动化)

简介Pywinauto是完全由Python构建的一个模块,可以用于自动化Windows上的GUI应用程序。同时,它支持鼠标、键盘操作,在元素控件树较复杂的界面,可以辅助我们完成自动化操作。我在...

时下最火的 Airtest 如何测试手机 APP?

引言Airtest是网易出品的一款基于图像识别的自动化测试工具,主要应用在手机APP和游戏的测试。一旦使用了这个工具进行APP的自动化,你就会发现自动化测试原来是如此简单!!连接手机要进行...

【推荐】7个最强Appium替代工具,移动App自动化测试必备!

在移动应用开发日益火爆的今天,自动化测试成为了确保应用质量和用户体验的关键环节。Appium作为一款广泛应用的移动应用自动化测试工具,为测试人员所熟知。然而,在不同的测试场景和需求下,还有许多其他优...

取消回复欢迎 发表评论: